Renemeertens.eu

Ci-après vous trouverez un extrait du Dictionnaire anglais-français de la santé et du médical, publié aux Éditions Chiron. Les 6 pages du fichier PDF correspondent à 3 pages du livre. Pour obtenir plus d’explications sur l’ouvrage, veuillez cliquer A and E (accident and emergency) GB service des urgences. Voir accident
and emergency.
abandoned child enfant abandonné. Enfant dont la ou les personnes qui en
ont la garde s’en sont séparées physiquement dans l’intention de ne plus
s’en occuper.
abdomen n. abdomen. Partie du tronc situé sous le diaphragme.
ability to pay ES capacité financière. Aptitude à financer une dépense,
notamment une dépense de santé.
abortifacient drug médicament abortif. Médicament dont l’objet est de
provoquer un avortement.
abortion n. avortement. Expulsion spontanée ou provoquée d’un embryon
ou d’un fœtus mort avant l’achèvement d’une période de gestation
déterminée. Ce mot désigne habituellement un avortement provoqué. En
France, l’avortement est légal pendant les 12 premières semaines de la
grossesse (14 semaines d’aménorrhée). Chaque année, plus de 200 000
avortements sont pratiqués en France. Voir spontaneous abortion
(avortement spontané), induced abortion (avortement provoqué).
abortion clinic EU centre d’interruption volontaire de grossesse.
Établissement qui pratique des avortements.
abortion pill pilule abortive. Médicament (mifépristone) utilisé en
combinaison avec une prostaglandine (misoprostol), prise 48 heures plus
tard, pour provoquer un avortement avant 7 semaines révolues
d’aménorrhée.
ABO system système ABO. Système de classification du sang, utilisé aux
fins de la transfusion. Il distingue quatre groupes, A, B, AB et O, qui
correspondent respectivement à la présence de l’antigène A, de l’antigène
B et des antigènes A et B, et à l’absence d’antigène à la surface des
globules rouges. On ne peut recevoir du sang qui contient un antigène qui
n’est pas contenu dans son propre sang.
absence from work absence d’un travailleur. Interruption des activités
professionnelles, notamment en raison d’une maladie ou d’un accident.
absenteeism from work absentéisme professionnel. Problème des
absences répétées ou de longue durée de membres du personnel,
notamment pour des raisons de santé. Syn. : work absenteeism.
absolute alcohol alcool pur. Substance de formule C2H5OH. Voir alcohol
(alcool).
absolute poverty ES pauvreté absolue. Manque de ressources qui empêche
objectivement de satisfaire tous ses besoins. Voir relative poverty (pauvreté
relative).
absolute value Stat. valeur absolue. Valeur d’un nombre quel que soit son
signe.
absorption n. Pharm. absorption. Passage du médicament dans la
circulation générale, variable selon le mode d’administration et la forme
galénique.
abstainer n. abstinent. Personne qui ne consomme pas d’alcool, de tabac
ou de drogue.
abstinence n. 1 Alcool, Toxicom. abstinence. 2 Planning familial
abstinence. 1 Abstention de la consommation d’alcool, de tabac ou de
drogue. 2 Abstention de relations sexuelles. Voir periodic abstinence
(abstention périodique).
abstinence from tobacco abstinence tabagique. Abstention de la
consommation de tabac.
abstinence syndrome Toxicom. syndrome de sevrage. Effets pénibles de
l’arrêt de la consommation d’une drogue.
abstinent adj. abstinent. Qui s’abstient de consommer de l’alcool, du tabac
ou de la drogue.
abuse n. 1 mauvais traitements. 2 abus. 1 Actes qui portent atteinte à
l’intégrité physique ou psychologique d’une personne, y compris le défaut
de soins à une personne dépendante. Voir physical abuse (mauvais
traitements physiques), psychological abuse (mauvais traitements
psychologiques), sexual abuse (abus sexuel). 2 Consommation d’une
substance psychotrope nocive ou consommation excessive d’une substance
psychotrope qui peut sans danger être consommée avec modération. Voir
alcohol abuse (abus d’alcool), drug abuse (toxicomanie).
abused child enfant maltraité. Enfant qui subit des actes qui portent
atteinte à son intégrité physique ou psychologique.
abuse of illegal drugs Toxicom. consommation de drogues illicites.
Absorption de substances psychotropes dont la consommation est interdite
par la loi.
academic hospital hôpital universitaire. Hôpital qui forme des médecins.
academic institutions établissements d’enseignement. Organismes qui
forment des étudiants et mènent des activités de recherche.
acarids n. pl. acariens. Arthropodes de la classe des arachnides qui
comprennent notamment les acariens de la poussière de maison et les
tiques. Voir housedust mite (acarien de la poussière de maison), tick
(tique).
acceptable daily intake Tox. dose journalière admissible. Quantité d’une
substance toxique qu’il est possible d’absorber chaque jour pendant toute la
vie sans courir de risque.
access n. accès. Possibilité d’obtenir un bien ou un service moyennant un
effort raisonnable, à un coût abordable et dans des délais acceptables. Les
obstacles à l’accès sont notamment l’indisponibilité du bien ou service, l’ignorance de sa disponibilité, son éloignement et son coût excessif. access to healthcare accès aux soins de santé. Possibilité de recevoir des
soins de santé moyennant un effort raisonnable et à un coût abordable.
access to services accès aux services. Possibilité d’obtenir des services,
notamment des services de santé, moyennant un effort raisonnable et à un
accident n. accident. Événement brutal et inopiné qui peut causer des
lésions. Voir asphyxia (asphyxie), burn (brûlure), drowning (noyade), fall
(chute), poisoning (intoxication), traffic accident (accident de la circulation).
accidental injuries traumatismes dus aux accidents.
accident and emergency, accident and emergency department, accident
and emergency unit GB service des urgences. Service d’hôpital qui prend
en charge les patients dont l’état requiert des soins urgents.
accident at work accident du travail. Accident dont un travailleur est
victime au cours de ses activités professionnelles.
accident insurance assurance contre les accidents. Assurance qui prend en
charge, totalement ou partiellement, les frais médicaux entraînés par un
accident corporel et peut prévoir le versement d’indemnités journalières en cas d’incapacité de travail. Voir industrial injuries insurance (assurance contre les accidents du travail). accident involving bodily injury accident corporel. Accident causant des
lésions.
accident morbidity morbidité due aux accidents
accident mortality mortalité due aux accidents
accident preparedness état de préparation aux accidents. Capacité des
autorités d’un pays ou d’une circonscription à faire face à un accident majeur.
accident prevention prévention des accidents. Mesures visant à empêcher
des accidents de se produire (prévention primaire) et à réduire la gravité de
ceux qui se produisent (prévention secondaire). Elles comprennent des
mesures législatives et réglementaires imposant des obligations à l’État
(surveillance des plages, etc.), aux fabricants (sécurité des jouets et des
appareils électriques, par exemple), aux employeurs (protection des
travailleurs par l’installation de dispositifs spéciaux, le port de vêtements
protecteurs, etc.) ou aux particuliers (contrôle technique obligatoire, port
obligatoire de la ceinture de sécurité, par exemple). D’autre part, elles
prennent la forme d’une action d’information et de sensibilisation.
accreditation n. accréditation. Évaluation des différents aspects des
activités d’un établissement de santé, effectuée par des experts
indépendants. En France, elle est obligatoire.
ACEI, ACE inhibitor (angiotensin-converting enzyme inhibitors)
inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine. Voir angiotensin-
converting enzyme inhibitors.
acellular pertussis vaccine vaccin anticoquelucheux acellulaire. Vaccin
contre la coqueluche, constitué de fractions antigéniques purifiées du bacille Bordetella pertussis. Il a moins d’effets indésirables que le vaccin anticoquelucheux à germes entiers. acellular vaccine vaccin acellulaire. Vaccin constitué de fractions
antigéniques purifiées d’un micro-organisme pathogène.
acetabulum n. acetabulum. Partie du bassin dans laquelle la tête du fémur
s’emboîte pour former l’articulation de la hanche. acetaminophen n. EU paracétamol. Voir paracetamol (paracétamol).
acetylsalicylic acid acide acétylsalicylique. Voir aspirin (aspirine).
acid n. Chimie acide. Molécule qui peut recevoir une paire d’électrons d’une
autre molécule.
acquired immunodeficiency syndrome syndrome d’immunodéficience
acquise. Voir Aids (sida).
acrylamide
potentiellement cancérogène et génotoxique. Elle est notamment contenue dans des aliments (pommes de terre et céréales, surtout) cuits à une température de plus de 180 °C. Il est souhaitable de réduire autant que possible la quantité d’acrylamide présente dans ces aliments. acrylonitrile n. Tox. acrylonitrile. Produit volatil cancérogène (cancer du
poumon), inflammable et explosif (C3H3N) utilisé pour la fabrication de
matières et de fibres synthétiques.
action research recherche-action. Processus qui consiste à déterminer les
changements à réaliser dans une organisation et à les mettre en œuvre, en
associant les personnes concernées à tous les stades.
active disease poussée d’une maladie. Phase au cours de laquelle une
maladie se manifeste effectivement, par opposition à ses formes latentes.
active drug médicament actif. Véritable médicament, par opposition à un
placebo.
active immunity immunité active. Immunité conférée par la maladie
considérée ou par la vaccination contre le micro-organisme qui la cause.
Elle dure très longtemps, contrairement à l’immunité passive.
active ingredient, active principle principe actif. Voir active substance.
pulmonary
tuberculosis
Tuberculose pulmonaire qui se manifeste effectivement, par opposition aux formes latentes de cette maladie. Voir pulmonary tuberculosis (tuberculose pulmonaire). active smoking tabagisme actif. Fait de fumer, par opposition au tabagisme
passif.
active substance principe actif. Substance chimique qui engendre les effets
d’un médicament sur l’organisme.
active tuberculosis tuberculose-maladie. Tuberculose qui se manifeste
effectivement, par opposition aux formes latentes de cette maladie.
activities of daily living actes de la vie quotidienne. Activités qui assurent
l’autonomie d’une personne (se lever, faire sa toilette, se laver, aller aux
toilettes, s’habiller, préparer et prendre ses repas, faire la vaisselle, nettoyer
le logement, monter un escalier, se déplacer, faire ses courses, etc.).
acupuncture n. acupuncture. Méthode chinoise traditionnelle de traitement
qui consiste à planter de fines aiguilles en certains endroits du corps. Il a
été établi qu’elle peut contribuer à soulager la douleur.
acute alcohol poisoning intoxication alcoolique aiguë. État résultant de la
consommation d’une très grande quantité d’alcool. Il peut entraîner le coma
et, éventuellement, le décès.
acute appendicitis appendicite aiguë. Inflammation de l’appendice
vermiculaire. Non traitée, elle peut engendrer une péritonite. Elle est traitée
par appendicectomie.
acute bed lit de malade en phase aiguë. Lit d’hôpital réservé aux patients
qui présentent des symptômes intenses pendant une période relativement
courte.
acute bronchitis bronchite aiguë. Inflammation des bronches causée par
un virus ou une bactérie. De courte durée chez l’adulte en bonne santé, elle
est caractérisée par de la fièvre et une toux grasse.
acute care soins aux malades en phase aiguë. Soins prodigués à un malade
ou à un blessé au cours de la phase aiguë d’une maladie ou d’un
traumatisme, pendant laquelle il présente des symptômes intenses de durée
relativement courte. Ils sont généralement dispensés dans un hôpital.
acute care facility établissement de santé dispensant des soins aux malades
en phase aiguë.
acute care hospital hôpital de court séjour. Voir acute hospital.
acute disease maladie aiguë. Maladie de courte durée caractérisée par des
symptômes intenses.
acute flaccid paralysis paralysie flasque aiguë. Symptôme caractéristique
de la poliomyélite et utilisé de ce fait pour la surveillance épidémiologique
de cette maladie.
acute hepatitis hépatite aiguë. Inflammation du foie, souvent causée par un
virus, d’une durée de moins de six mois.
acute hospital hôpital de court séjour. Hôpital dont le personnel prodigue à
des malades et blessés des soins au cours de la phase aiguë d’une maladie
ou d’un traumatisme, pendant laquelle ils présentent des symptômes
intenses d’une durée relativement courte.
acute illness maladie aiguë. Maladie de courte durée caractérisée par des
symptômes intenses.
acute infection infection aiguë. Infection de courte durée caractérisée par
des symptômes intenses.
acute myocardial infarction infarctus du myocarde. Voir myocardial
infarction (infarctus du myocarde).
acute pain douleur aiguë. Douleur ressentie pendant une période
relativement courte.
acute patient patient en phase aiguë. Patient qui présente des symptômes
intenses pendant une période relativement courte.
acute post-surgical ward service de soins intensifs postchirurgicaux.
acute respiratory infection infection respiratoire aiguë. Infection des
voies respiratoires de courte durée telle que la bronchite aiguë, la
coqueluche, la diphtérie, la pneumonie, la rougeole et les streptococcies.
Ces maladies figurent parmi les principales causes de décès d’enfants dans
les pays en développement.
acute services services destinés aux malades en phase aiguë. Voir acute
care.
acute sickness maladie aiguë. Voir acute illness.
acute trust GB organisme de soins médicochirurgicaux. Organisme public
relevant du Service national de santé (NHS) qui assure la prestation de
soins médicochirurgicaux à l’échelon local, généralement dans un hôpital.
acute ward service pour malades en phase aiguë. Service hospitalier dont
le personnel prodigue à des malades et blessés des soins au cours de la
phase aiguë d’une maladie ou d’un traumatisme, pendant laquelle ils
présentent des symptômes intenses d’une durée relativement courte.
acyclovir n. aciclovir. Médicament antiviral utilisé en particulier pour le
traitement de l’herpès, de la varicelle et du zona. Il est commercialisé en
France notamment sous la dénomination Zovirax.
ADD (attention deficit disorder) déficit de l’attention. Voir attention deficit
disorder.
added sugar sucre ajouté. Sucre délibérément ajouté à un aliment.
addict n. toxicomane. Personne asservie à la consommation d’une drogue
en raison du désir irrépressible d’en retrouver les effets agréables et de la
volonté d’éviter les effets pénibles du sevrage.
addicted to heroin dépendant à l’héroïne. Asservi à la consommation
d’héroïne en raison d’un désir irrépressible d’en retrouver les effets
agréables et de la volonté d’éviter les effets pénibles du sevrage.
addicted to painkillers dépendant aux analgésiques. Asservi à la
consommation d’analgésiques en raison d’un désir irrépressible d’en
retrouver les effets agréables et de la volonté d’éviter les effets pénibles du
sevrage.
addiction n. dépendance. Asservissement à la consommation de drogue en
raison du désir irrépressible d’en retrouver les effets agréables et de la
volonté d’éviter les effets pénibles du sevrage.
addictive behaviour comportement toxicomaniaque. Comportement
caractérisé par un asservissement à la consommation de drogue.
addictive drug Toxicom. drogue engendrant une dépendance.
adding life to years, add life to years and years to life vivre mieux. plus
longtemps.
adding years to life prolonger la vie.
adenosine triphosphate adénosine triphosphate. Molécule cellulaire qui
est la principale source d’énergie de l’organisme, notamment pour les
contractions musculaires.
ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) hyperactivité avec déficit
de l’attention. Voir attention deficit disorder.
adherence, adherence to treatment observance. Voir compliance
(observance).
ADI (acceptable daily intake) Tox. DJA (dose journalière admissible). Voir
acceptable daily intake.
adipocyte n. adipocyte. Cellule spécialisée dans le stockage de graisse sous
forme de triglycérides.
adjusted adj. Épid. ajusté. Modifié de façon à neutraliser la distorsion
résultant de la structure particulière de la population étudiée.
adjustment n. Épid. ajustement. Modification de la valeur d’une variable
visant à neutraliser la distorsion résultant de la structure particulière de la
population étudiée.
adjuvant n. Vaccins adjuvant. Substance qui renforce l’efficacité d’un
vaccin.
ADL (activities of daily living) actes de la vie quotidienne. Voir activities
of daily living.
administration of medicines administration de médicaments.
administration route voie d’administration. Façon de faire absorber un
médicament par l’organisme : voies entérales (orale, sublinguale, rectale,
etc.) et voies parentérales (sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse,
pulmonaire, transdermique, etc.).
admission n. admission. Prise en charge d’un patient par un hôpital. Par
extension, hospitalisation d’un patient.
adolescence n. adolescence. Période de la vie qui commence à la puberté et
s’achève à l’âge adulte.

Source: http://www.renemeertens.eu/files/ApercuDS.PDF